Welcome!

5 May

Update Information

[NEW]Kaoriプロフィル – 「マッスルガール!」 blog’s owner (保有者).

☆[FNC Music Japan] ホンギ出演のドラマ「マッスルガール!」DVDの発売が決定いたしました。発売日は9月2日(金)です。詳細は発売元・販売元サイトをご確認ください→(TCエンタテインメント)
HongGi’s drama “Muscle girl!” DVD will be release on 2011 Sept 2. For more information → http://bit.ly/m8mRTZ

☆元FTISLANDメンバーのオ・ウォンビンさんがシリーズ後半にゲスト出演!
イ・ホンギさんとの共演も!!お楽しみに
FTIsland’s ex-member Oh Wonbin will appear as a guess in this serial drama ! and also will appearing with Lee Hongki ! ! Enjoy

☆5/14(土)「王様のブランチ」(TBS)にて、「マッスルガール!」特集があります。
出演の市川由衣さん、イ・ホンギさんも出演するので、お楽しみに!
5 / 14 (Sat) “Muscle Girl!” will have a special previous at (TBS) “King’s Brunch”.
Ichikawa Yui & Lee Hong Gi are also appearing, enjoy!

人物相関図アップしました。5月6日更新
People co-relation chart updated. Updated Wednesday, May 06

裏マッスル [Muscle Girl’s drama behind the scenes]

23 Jun

こんにちは
Hello

昨日は関東でマッスルガール!の最終回でしたね!!
Yesterday, the final scene of Muscle Girl drama in Kanto ! !

楽しんで頂けましたでしょうか?
did you enjoy it?

大好きなドラマが
my favorite drama

終わってしまいました・・・
just ended・・・

やはり、さみしいですね。
also, lonely again right.

ただ、まだまだマッスルガール!が
however, Muscle Girl drama still

終わらない地域の方もたくさんいます!!
a lot more region ending ! !

ということで、
that means,

もう少し、このブログも続けさせてください☆
please let me continue this blog a bit more☆

これからは、
and after this,

裏マッスルとして、
a part from Muscle Girl drama behind the scene,

お宝写真を紹介していきますね!!
I will introduce my photo treasure ! !

最初はこの写真!!
this photo at first ! !

マッスルでは、ドラマの後半
on the second half of drama, Muscle Girl

梓やジホが、よく手をつないでいましたよね!!
Azusa and Jiho, hands often was tied ! !

挿入歌「いつか」の歌詞にもあるように
a part of the “Someday” soundtrack lyrics ;

「君の手の温もりに触れたら
それだけで強くなれる気がした」

「the warmth touch of your hands,
feel only by that you will become stronger」

まさに、そんなかんじで
exactly, it sort of

ドラマの中でも描いたりしておりますので
in the drama sketch (view)

その辺も楽しんで観てみてください☆
please watch, watch with enjoyable☆

Translated by Kaori.

今日は最終回 [Today is a final episode]

22 Jun

とうとう今日は、
Today finally,

TBSにてマッスルガール!の最終回です!!!
The final episode of Muscle Girl’s drama at TBS

マッスルガール!を毎週楽しみにしているみなさまに、
Everyone have enjoyment week while look forward to Muscle Girl’s drama,

ようやく最終回を観てもらえると
at last, hope you can watch the final episode

思うと感慨深いですね!!
I feel it’s really move us! !

梓が生きてきた世界
Azusa live in this world

ジホが生きてきた世界
Jiho live in this world

突然の出会いが
suddenly met

お互いの人生を変えました!
and changed each other life!

梓が、ジホが、
Azusa, Jiho,

まいが、向日葵が、薫が、つかさが
Mai, Himawari, Kaoru, Tsukasa,

郷原が、スカルが、黒金が、スンジャ母さんが
Gōhara, Sukaru, kurogane, Soonja mom

どんな道を選ぶのか?
why choose a path like that?

精一杯、駆け抜ける瞬間を
it might, run through the moment,

ぜひお楽しみ下さい☆
certainly, please enjoy☆

マッスルガール!を愛してくれた皆様に
to everyone who loves Muscle Girl’s drama

「ありがとう」の気持ちを込めて☆
feel to wish 「thank you」☆

Translated by Kaori

明日は最終回!!! [Final episode is tomorrow ! ! !]

21 Jun

明日は、TBSにて最終回の放送ですね!!!
Tomorrow, TBS will broadcast the FINAL episode! ! !

いろいろ気になる所で終わった9話!
The ending of 9th episode become a various atmosphere !

マッスルガール杯の行方は??
Whereabouts of Muscle Girl’s drama cup ? ?

オンマの容態は???
What about Mom condition ? ? ?

そして、
and now,

梓とジホの恋の行方は???
whereabouts Azusa and Jiho in love? ? ?

30分のドラマの中に
30 minutes in drama

い〜〜〜っぱい、内容を詰め込みました!!!
all of 〜〜〜, details stuffing to be complex ! ! !

ぜひぜひ
certainly

オンマのネックレスの意味と
the meaning of Mother Necklace

ジホが大事にいつも持ち歩いていた
was always carry and take care by Jiho

ポラロイドの写真を思い出して、最終回楽しんで下さい☆
The memory of polaroid photos, please enjoy the last episode☆

☆最終回記念という事で
the final memory as well

私が一番好きなジホの写真載せちゃいます!!!!
I published the most of my favorite photo of Jiho ! ! ! !

みなさんはどの写真がお好きですか??
Everyone, what probably is your favorite photo ? ?

10円を使ったマジックをみんなに披露して
show 10 of it (your favorite photo) to everyone with magic

得意げになったあとのジホです☆
the triumph should be Jiho☆

Translated by Kaori

梓が脱ぎますっ!!! コスチューム姿になりますっ!!! [Azusa undress !!!and wear the costume !!!]

21 Jun

タイトル通り
as the title (mention)

最終回で梓さんが脱いじゃいます!!!
Azusa-san will be undress in last part!!!

プロレスのコスチューム姿になっちゃうんですよ!!!!
wearing something completly from Wrestling Costume style !!!!

もう、
more,

可愛くってしょうがないので
it can’t be help cause it’s really adorable

みなさま楽しみにしていて下さい☆
Everyone, please look forward the drama☆

さぁ、何色のコスチュームでしょうか??
well, wonder what the costume’s color ? ?

みなさん予想してくださいね〜
everyone, please anticipation it〜

明日、TBSでは深夜0時55分~最終回の放送です!!!
Tomorrow, 12:55AM midnight on TBS ~ The final episode will be on air!!!

☆写真は梓と白鳥ガールズです!!
☆This photo is Azusa with Shiratori’s Girl!!

もう、本当、可愛くないですか???
well, really, they are cute right ???

最終回記念!!!ということで
we call it The Memory of final episode !!!

大好きな写真を載せちゃいます!!!
I love to publish a photo!!!

最終回に登場するので、楽しみにしていて下さい☆
since it will be the final appearance, please look forward to the drama☆

もう、本当可愛い子たちです☆☆☆
well, these kids are really cute☆☆☆

Translated by Kaori

関西放送9話!! [9th episode broadcast at Kansai TV ! !]

21 Jun

土曜日は関西で9話の放送でしたね!!
It was broadcast on Saturday via Kansai TV !

こちらの手違いで、ブログをUPする事が出来ずに
something wrong here, the blog was unable to be UPDATE

申し訳ございませんでした。
I am really very sorry.

関西でも9話終わっちゃいましたね〜
9th episode at Kansai TV just end right ~

いかがでしたか??
how was it ??

みなさまの感想お待ちしてます!!
I’m waiting for your feedback ! !

そして
and now

今日からテレビ山梨で
from Yamanashi TV today

夕方にマッスルガール!の放送が始まります!!!!
Muscle Girl drama will start broadcast in the evening ! ! ! !

個人的に、マッスルガール!を
personally, Muslce Girl drama

夕方に放送したくてしょうがなかったので、
in the evening, I have eager to prepare the broadcast

嬉しいかぎりでございますっ!!!!
I’m happy & very honour ! ! ! !

山梨のみなさん!
Yamanashi everyone !

ぜひ学校帰りにマッスルガール!を楽しんで下さい☆
Muscle Girl’s drama certainly come back to school! Please enjoy it☆
(means the drama will be play again at Yamanashi TV)

☆ 写真は私が大好きな9話のシーンを
☆ I love this photo (up taken) from 9th episode scene

撮影しているときの梓とジホです!!
when Jiho and Azusa was shooting ! !

2人が珍しく、かっこつけております!!
these 2 curious people, firm to stick together ! !

ジホが梓に言って、2人でかっこつけて撮った写真です☆
Jiho said to Azusa, the photo of these 2 people was taken with firm☆

Translated by Kaori

イケメン MEETS 女子プロレス [ Handsome man MEETS Women Wrestler ]

17 Jun

Everyone
Muscle Girl Drama is a copywriting
did you know that ? ? ?

so, really
like the title
Handsome man MEETS Women Wrestler

by that (title)
this time, Muscle Girl’s drama leading to introduce our handsome boy☆

No~
both of this two men are really handsome~~~
everyone, which boys do you love???

☆the scene、
are also strong, good-looking,
Mr Gohara-san reputations and spontaneously was popular with his 1st appearance with 3 characters ! !

I’m sorry Jiho,
did completely say honestly~~~!!
cool with this way right~~~
Jiho is, everybody were treasure love with Jiho ~~~

Now, (on that photo) which one do you really think is handsome? ? ? Hongki or Mikami ?

Translated by Kaori☆

カラオケ☆ [ Karaoke☆ ]

17 Jun

Everyone !
Should I sang “Haruka” at karaoke again ? ?

I heard from staff, said “I should not / have not / (appear in) Muscle drama clip”
Once again, please make the report accurately ! !

Karaoke,
will not (show) at 「LIVE DAM」 or 「Premier DAM」
(because) it’ll stream in Muscle Girl clip drama !!!!
through, oh! don’t get confuse
everyone, let’s sing it together!!!

Karaoke is unlike drama and video,
we created “Azusa and Jiho Love Story”,
Azusa make people heart pounding, Jiho make people feel in love
please look foward to the drama☆

☆the previous (story) actually,
Everyone went to karaoke to celebrate Kaoru 23rd Birthday,
there was so many times I sing “Haruka” !
It’s really fun,
Really, I love all of you; Muscle Girl drama team☆

☆this photo is a part 2 of (our) treasure photo!!
well, what & which scene will (they) want to talk about ? ?
(because) it’s the first time for Jiho and Kaoru !
and when Jiho (Hongki) and Kaoru met for their first time,
he was surprisingly with Kaoru’s abdominal muscles !

Translated by Kaori